*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
خسته نباشيد بچه ها فردا مي بينمتون
ممنون - سونگ بين -
ميشه اينجا رو نگاه کني؟ - سونگ بين -
ببخشيد
بله؟
... ميشه
از من و سونگ بين عکس بگيري؟
حتما
آماده ام
1, 2, 3.
ممنون
جون کي بيا آخر هفته بريم فيلم ببينيم
همون فيلمي که خيلي وقته منتظرشي اکران شده
تازه خيلي وقته بيرون نرفتيم
باشه
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
... خب
... فکر ميکردم بعد از اينکه سريال پخش شه
مردم ميشناسنم و طرفدار پيدا ميکنم
ولي هيچي عوض نشده
زودي کلي طرفدار پيدا ميکني
واقعا همچين روزي مياد؟
! ما برگشتيم
رفته بوديد خريد؟ - آره -
شبيه نو عروس دوماد هايين
نه بابا ، زياده روي نکن
آره واقعا ، از اين حرفا نزن
واي که چه قدر کنار هم خوشحاليد
وايسا ، الان دونگ گو بابايِ سوله؟
Sol's father
نه بابا نميشه که باباش باشم
زياده روي نکن - راست ميگه -
جون کي از اين حرفا نزن
بهتون حسوديم ميشه
اين چيه؟ - راستي -
واسه جون کي فرستادنش ولي اسم فرستنده رو ننوشته
واقعا؟
يعني کي ممکنه فرستاده باشه؟
اين .. اين چيه؟
(عاشقتم جون کي)
واي اين چيه؟ بلا به دور
چيه چيه؟ خونه؟
(عاشقتم)
آره انگاري خونه
الو؟ - اوپا -
کادويي که واست فرستادم به دستت رسيد؟
"کادو؟"
... نکنه
تو کي هستي؟
منم ، جين جو
منُ نميشناسي؟
"جين جو؟"
اولين باره اسمت رو ميشنوم
چي؟
چطور ممکنه ... چطور ممکنه منُ نشناسي؟
من هميشه بهت فکر ميکنم و نگاهت ميکنم
! نبايد تيشه به ريشه ام ميزدي
کي بود؟ - چيه؟ کي بود؟ -
فکر کنم کسي که اينا رو فرستاده بود
چي؟ - چي؟ -
شماره اتم داره؟
شايد استاکرتـه - استاکر؟ -
به طرفدارهاي خيلي تعصبي ميگن
يعني يه طرفدار دارم؟
نبايد به خاطرش خوشحال باشي
جون کي قبل از اينکه چيزي بشه به پليس اطلاع بده
نميشه که واسه همچين چيز کوچيکي رفت سراغ پليس ، بيخيال
وايسا ببينم
طرفدارمه ، دوسم داره
اشکال نداره - الو؟ اداره ي پليس؟ -
(استاکر)
درست بِرون
واقعا که افتضاحي - اي بابا -
Fire in the hole
سريع باش - اي داد -
بريم - واي -
! هي ، بذار ببرم
چرا سمت يه تازه کار موز پرت ميکني؟
شرمنده
! دارم ميــام
! بــُردم
! سرم رو شيره ماليدي که بپيچم روت
هيس بازنده ها حرف نميزنن
تو باختي پس برو نودل بپز
واقعا که جرزن خيلي بخيل و حيف نون و نديده هستي
هوس مردن کردي؟ - تخم مرغم توش بريزم؟ -
اصلا هر جور بخوام ميپزم
سوجين اگه دلت خواست بگو - باشه -
نودل خوشمزه بپز
چرا انقدر دوشيک رو اذيت ميکني؟
نميدونم ؛ هيچي باحال تر از اذيت کردن دوشيک نيست
الو؟
باشه حتما
چي شده؟
استاکر جون کي رو گرفتن
رد شماره تلفن رو زديم و توي يه کافي نت گيرش انداختيم
متاسفم اوپا
ولي خيلي دوستت دارم
تو خيلي جذابي
اصلا قصد و نيت بدي نداشتم
خدايي ميگم
چي ميخوايد؟ ميخوايد مجازات شه؟
اي بابا
.. چون قول دادي ديگر تکرار نميشه
اين بارُ چشم پوشي کردم خب؟
باشه
يعني انقدر دوستم داري؟
آره واقعا دوستت دارم
تو اولين نگاه عاشقت شدم
نوچه ي گانگسترها تو "سنگدل" بودي
موجود راديواکتيوي تو "شهر سوپرمن" بودي
گروگان گير "مادرم" بودي
تو "گايانگ گومِ قلبم" راننده بودي
و مرد اختاپوسي تو "سوپر من دريايي" بودي
همه ي کارهاتُ ديديم
واقعا؟ همشونُ؟
البته
همه ي DVD حتي
کارهاتُ دارم
حتي خودمم ندارم
ايول داري
اسمت جين جوئه؟
جين جو وقتي ميخواي منو ببيني ... ميتوني زنگ بزني
و بياي پيشم
... آدرسم
... سئول ، يونگ سان - گو ، هوآم رو
مهمون خونه ي وايکيکي
اتاقت توي طبقه ي اول کنار دستـشوئيه
چطور ميدوني؟
... مهم نيست
هست؟
چي؟
باشه
گرسنه اي؟ يه کم توبوکي ميخواي؟
حتما
بريم
خيلي خوشحالم
اوکي ، خسته نباشي آيونگ
حتما سرت خيلي شلوغه ممنون که بهمون کمک کردي
نگران نباش ميتونم از پول اضافه ام استفاده کنم
ميشه برم دستشويي؟
حتما ، بدش من
ممنون - خواهش ميکنم -
وايسا ، اين صداي چيه؟
دوشيک ، صداي قلبته؟
چي؟
نه بابا
چرا ، از آيونگ خوشت مياد؟
ازش بخواه باهات قرار بذاره
نه ، پرت و پلا نگو
اي خدا
آيونگ ، دوشيک ميخواد ببرت سينما
هي چيکار ميکني؟ - چي؟ -
جدي؟
چه خوب ، چه فيلمي ببينيم؟
خب
هر چي تو بگي
کي بريم؟
... مامان اومدم
واي تو کي هستي؟
جين جو
اينجا چيکار ميکني؟
گفتي هر وقت بخوام ميتونم بيام
موقع خواب خيلي بامزه شده بودي
واسه همين داشتم نگاهت ميکردم
از کِي؟
از نصفه شب
نصفه شب؟
عجب
خبر نداشتم
اين چيه؟
... از اينکه بقيه تو عکس ها
... کنارتن متنفرم
پس عکس هاي خودم رو کنارت گذاشتم
چيه؟
خوشت نيومد؟
نه نه ، خوشم اومد
خوب شده
خداروشکر
سر و صداها چيه؟
واي ، تو کي هستي؟
به تو چه؟
نمي بيني دارم با اوپام گپ ميزنم؟
چي؟
اوپا باهام صبحونه بخور
يه کم غذا واست آماده کردم
غذا آماده کردي؟
باشه ، الان ميام
عجله کن
باشه
چه خبره؟
اين سيريش کيه؟ - .. منظورت -
.. راست ميگه انقدر ترسيده بودم که
خودمُ به خواب زدم کيه؟
طرفدارمه
همون که ديروز واسم عکس فرستاده بود
استاکره است؟
استاکر نيست طرفدارمه
فقط خيلي دوستم دارم
برم با طرفدار جونم صبحانه بخورم
استاکره - طرفداره -
.. استاکره - هيچي نخور -
نگرانشم به خدا
دوشيک - اومدي؟ -
آيونگ چه خوشگل شدي امشب
جدي؟
واسه تو تيپ زدم خوشت اومد؟
آره ، خيلي خوشگل شدي
ممنون
تو هم جذاب شدي
انگار لباس ورزشي دوست داري
آره خيلي راحتن
که اينطور
پاپ کورن و نوشابه هم خريدي؟
چه با ملاحظه
ممنون ، بريم داخل؟
فيلم محشري بود نه؟
بريم يه چيزي بخوريم؟
بي خيال ، ميخوام برم خونه
چي؟ چرا؟
واقعا نميدوني؟
خيلي ازت نا اميد شدم
آخه چرا؟
چي شده آيونگ؟
سول ميخواي چند تا کلمه ياد بگيري؟
... اولين کلمه اي بايد ياد بگيري
باباست
باشه؟
بگو بابا
سول موقع درس ياد گرفتن بايد حواستُ جمع کني
بگو بابا
بابا
تروخدا يه بار بگو
چي شده؟
واسه قرارت هيجان زده بودي که چته پکري؟
... خب
چيه؟
يهويي بعد از فيلم عصباني شد و رفت؟
آره
خوب فکر کن شايد کار اشتباهي کرده باشي
هيچ اشتباهي نکردم
نيم ساعت زودتر رفتم
بليت هاي فيلمي که ميخواست ببينه رو خريدم
حتي زودتر پاپ کورن و نوشابه هم خريدم
فيلم هم باحال بود
ولي يهو عصباني شد و رفت
چي شده يعني؟
مزه ي پاپ کورن بد بود؟
نه ، همه چيُ تا تهش خورد
واقعا؟ پس چيه؟
نکنه به جا نوشابه رژيمي نوشابه معمولي خريدي؟
نه ، حتي نوشابه منم خورد
واقعا؟
نکنه کلا با قيافه ات حال نميکنه؟
چي؟ - وقتي به صورتت خيره ميشم -
حالم بد ميشه
چرت نگو - خدايي ميگم -
مگه چه اشتباهي کردم؟
دوشيک بيا بازي کنيم
چرا ناراحتي؟ اتفاقي افتاده؟
.. خب
خب معلومه چرا آيونگ عصباني شده
چرا؟
چه اشتباهي کردم؟
واقعا نميدوني؟
شما هنوز با هم نيستيد
اونوقت سر اولين قرارتون با لباس ورزشي ميري؟
لباس ورزشي؟ مگه چشه؟
... هي آيونگ حتما
واسه قرار تيپ زده
اونوقت تو يه لباس ورزشي پيش پا افتاده پوشيدي؟
خب معلومه عصباني ميشه
قشنگ ترين لباس ورزشيمُ پوشيدم
ببين
قورباغه است - اي خدا -
خب چرا عصباني شده - واقعا خوبه که -
بانمکه - نه؟ -
واقعا که دخترها رو درک نميکنيد
بگذريم ، آيونگ خيلي حساسه
حواستُ جمع کن
باشه ، حتما
سونگ بين - سونگ بين -
اينجا رو نگاه کن - سونگ بين -
لطفا اينجا رو نگاه کن سونگ بين
اوپــا جون کي
(جون کي سفيد برفي من)
سفيد برفي لي جون کي
عاشقتم جون کي
اوپا امروز حسابي زحمت کشيدي
واست نوشيدني آوردم
ويتاميني که بهت انرژي ميده
... و يه شکلات
که فشار خونتُ بالا نگه ميداره
بيا
واقعا براي منه؟
راضي به زحمتت نبودم
ممنون
کارگردان اين طرفدارمه
ديگه يه پا سلبريتي شدي
سونگ بين
طرفدارمه
قربان ، طرفدارمه
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
آيونگ
بابت ديروز متاسفم - دقيقا واسه چي متاسفي؟ -
ديروز بي حواس بودم و تو سينما لباس ورزشي پوشيدم
ببخشيد
خوبه خودت ميدوني
ببخشيد بي ملاحظه بودم
واست يه چيز خوشمزه بخرم؟
بريم کيک فروشي همين نزديکيا؟
چه کيک خوشمزه اي
امروز خيلي استرس داشتم واسه همين دلم لک زده بود واسه شيريني جات
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
امروز سر کار اتفاق مزخرفي افتاد
... ارشدم از زير کار شونه خالي ميکرد و
جاش به من امر و نهي ميکرد
واقعا؟
مشتري هاي فروشگاه آنلاين هم اعصاب منو خورد کردن
لباسُ پاره کردن بعد پولشونم ميخوان
باورم نميشد - چطور تونستن؟ -
حتما سخت بوده
اشکال نداره ، پيش مياد ديگه
قهوه ات تموم شد ، واست پرش ميکنم
نه نميخواد ، من ميرم
چي؟
چي شده؟ اشتباهي کردم؟
يعني نميدوني؟
نا اميدم کردي - چي؟ -
آخه چيکار کردم مگه؟ آيونگ
باز چي شده؟
معلومه که ناراحت ميشه
واقعا؟
چه اشتباهي کردم؟
آيونگ گفت که کار مزخرف بوده
تو ديگه چرا از مشکلت حرف زدي؟
مگه چي ميشه؟ خوب نيست؟
چرا؟
آيونگ ميخواست بهش گوش بدي و طرفشُ بگيري
ميخواست باهاش همدردي کني
بايد طرفشُ ميگرفتي و بهش دلداري ميدادي
چرا به حرفش گوش ندادي؟
به جاش راجع به خودت حرف زدي خب معلومه ناراحت ميشه
واقعا؟
عجب
خسته نباشيد - ممنون -
ممنون خداحافظ
امروز ميان اينجا آخ جون
جين جوئه
حتما اومده منُ ببينه
انقدر خاطرخواهمه؟
(ASTAR تو مال مني)
جين جو - اوپا -
باز چرا اومدي؟
... بريم ، واست قهوه
اينا چين؟
اينا؟
ASTAR تي شرت فنکلابِ
اينم لايت استيکشونه
ام ASTAR من طرفدار
"ASTAR"
طرفدار بقيه سلبريتي ها هم هستي؟
بين بازيگرها تويي ... و بين خواننده ها
ASTAR
جدي؟
امروز سريالمُ نميبيني؟
ميدونم سريالتُ داره ASTAR بعد از اجراي
ميام پيشت - اومــدن -
بفرما تموم شد
بايد کافي باشه
سريال الاناست که شروع شد جين جو چرا نمياد؟
به به چه خبره خوشمزه به نظر ميان
هي - دردم گرفت -
چرا بهشون دست ميزني؟
ميخوام موقع سريال ديدين با جين جو بخورمشون
واسه استاکره غذا پختي؟
استاکر نيست ، طرفدارمه
چرا نمياد؟
جون کي
(کافه بونو)
(پيتزا دومينو)
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نميباشد
چي شده؟
سريال تموم شد ، چرا نميومده؟
گوشيـشم جواب نميده
اتفاقي براش افتاده؟
دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد
... لطفا پيغام خود را - چي؟ -
همين الان بوق ميخورد چرا گوشيـش خاموش شد؟
... يعني
تماس هامُ داره رد ميکنه؟
نه امکان نداره
محاله
عمرا
اوپا اينجا چيکار داري؟
ديروز قرار بود با هم سريال نگاه کنيم
ولي نيومدي ، گوشيـتم جواب نميدي
ترسيدم اتفاقي برات افتاده باشه
از کجا آدرس خونه ام رو فهميدي؟
چي؟
مهم نيست که
ديروز چرا نيومدي؟
دير تموم شد ASTAR اجراي
آهان
ديروز سريالمُ ديدي؟
نه خيلي خسته بودم
خوابم برد
آهان
خب پيش مياد
سريالُ دانلود کردم ميخواي باهام نگاهش کني؟
حتما
بعدا ميام خونه اتون
مياي؟ باشه تو خونه منتظرتم
باشه
آيونگ بابت ديروز متاسفم
دقيقا واسه چي متاسفي؟
گفتي روز مزخرفي تو کار داشتي
ولي بهت گوش ندادم و راجع به خودم حرافي کردم
خوبه خودت ميدوني ميدوني ديروز چه قدر بهم برخورد؟
متاسفم نميدونستم
از اين به بعد بيشتر مواظبم
باشه
ديگه که ناراحت نيستي؟
بريم؟ چيکار دوست داري بکنيم؟
بي خيال من ميرم
نا اميدم کردي
چرا؟
باز کار اشتباهي کردم؟
يعني نميدوني؟
تو که هيچي نميدوني واسه چي مياي؟
مودبانه تر نيست که برنامه ريزي کني؟ - چي؟ -
ببخشيد بي فکري کردم
... حالا که هوا خوبه
بريم پارک؟
شکوفه هاي آلبالو باز شدن
بي خيال ، من ميرم
نا اميدم کردي
چرا؟ چرا؟
چه اشتباهي کردم؟
نمي بيني کفش پاشنه بلند پوشيدم؟
پيشنهاد ميدي بريم پارک؟
ميخواي کفش ها پامُ نابود کنن؟
راست ميگي ببخشيد
بي فکري کردم
بريم قهوه بخوريم؟
چرا که نه؟
باشه بريم
(ASTAR بدرخش ، بدرخش)
جين جو کجايي؟
چرا نمياي؟
قرار بود با هم سريال ببينيم
بازم پيام داد
چرا تمومش نميکنه؟
کجايي؟ تو راهي؟
جين جو چرا جواب نميدي؟
چرا سين ميکني ولي جواب نميدي؟
خيلي سيريشه
(جون کي)
به درک اصلا
چرا جواب نميدي؟
اوپا ، چه سريع رسيدي اينجا
مهم نيست که
اينجا چيکار ميکني؟
رو ببيني؟ ASTAR باز اومدي
واسه همين قالم گذاشتي؟
چي؟ نه
يادم رفت
داشتم ميومدم
جدي؟
جدي ميگي ديگه؟
پس بريم؟
واست کادو خريدم
تادا - چي هست؟ -
... اين
تي شرت جون کيه
اينم لايت استيکِ جون کيه
چيه؟ خوشت نيومد؟
نه خيلي خوبه
وايــي
وايـــي
لايت استيک جون کي
اي خدا
به خودت ميگي خبرنگار؟
اومدم ، نگاه کن
جين جو
چيکار ميکني؟
جان؟ مشکل چيه؟
چرا لايت استيکم رو تکون نميدي؟
رو که تند تند تکون ميدادي ASTAR لايت استيک
ميخواستم تکون بدم
چي؟ خميازه ميکشي؟
هيچي نشده خوابت گرفته؟
که تا دير وقت شب پايکوبي ميکردي ASTAR واسه
خميازه نکشيدم
فقط بازيگريت کفمُ بريده
جدي؟
ببين باز اومدم
اون پشت چيکار ميکني؟
دوشيک - سخت نگير -
قرار نيست بهت آسون بگيرم
باشه شليک ميکنم
اول شدم مگه نه؟
اول شدم
من ميرم
نا اميدم کردي
فهميدم
ببخشيد ، ببخشيد
باز اشتباه کردم
ببخشيد
واسه اينکه جبران کنم برات نودل ميپزم
بيا بريم
باشه - بيا بريم -
سوآ کي اومدي؟
چي؟ همين الان
اين چيه؟ - چي؟ -
بازيه
تازه اومده بيرون گفتم با هم بازي کنيم
باشه واسه بعد بايد واسه آيونگ نودل بپزم
باشه حتما - بريم -
نوش جان
هميشه ميتونم تنهايي بازي کنم
ولي دو نفري حالش بيشتره
سوآ ، سوآ ، سوآ
سوآ - چيه؟ -
دوشيک بيا اين بازيُ بکنيم
وايسا ، يه دقيقه وايسا
بازي باشه واسه بعد
يه سوالي ازت داشتم
چيه؟ بپرس
... ميدوني
ميخوام از آيونگ درخواست کنم دوست دخترم بشه
چه جوري درخواست کنم؟
چي؟ ميخواي اعتراف کني؟
اگه تنهايي برم تو کارش بازم گند ميزنم
واسه همين ازت پرسيدم
دخترا دلشون چه جور اعترافي ميخواد؟
من چه بدونم؟ - وايسا ، به کمکت احتياج دارم -
يه توصيه هايي بهم بکن سوآ توروخدا
نميدونم
راستش يه راهي هست
واسه نهار چي بخوريم؟
اسپاگتي يا واسه تنوع غذاي چيني چطوره؟
آيونگ
دوشيک اينجا چيکار ميکني؟
اين چه لباسيه پوشيدي؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟
داري چيکار ميکني؟
آيونگ
دوست دخترم ميشي؟
اوپا داري چيکار ميکني؟
چي شده؟
انقدر تحت تاثير قرار گرفتي؟
... پس امروز ميشه اولين روز
آيونگ ، آيونگ ، موضوع چيه؟
بازم اشتباهي کردم؟
کجايي؟ چرا خبري ازت نيست؟
جونت؟ ASTAR بازم رفتي ديدن
اين يارو چشه؟
عجب استاکريه
... اوپا
مي بينم که برگشتي خونه جين جويِ دلبندم
چه جوري اومدي تو؟ - چي؟ -
مهم نيست که
نيست؟
تماس هامُ چند روزه جواب نميدي
چون نگرانت بودم اومدم
... ولي انگار
خوب و خوشي
چند روزه سرم شلوغه
جدي؟ پس حتما سريالمُ نديدي
... ميخواي
با هم تکرارشُ ببينيم؟
الان؟ - چيه؟ -
(چشم ازم برندار)
خوشت نمياد؟
چي؟
چطور ممکنه استاکر باشم؟
واسش مزاحمتي ايجاد نکردم
جين جو اولين طرفدارمه
واسه همين خيلي خوشحال بودم
هيچ قصد و نيت بدي نداشتم
جين جو
تو که ميدوني چه احساسي دارم نه؟
پس
ميخوايد مجازات شه؟ - بله -
... بله ميخواد چي؟
جين جو
... واقعا هيچ کاري بهتر از
آويزون شدن از استاکرت نداشتي؟ تازه قرار منع هم گرفتي؟
من که آويزونش نشدم
فقط احساساتم رو به طرفدارم نشون دادم
اي خدا
الکي گنده اش کردي
آخرم تنها طرفدارتُ از دست دادي
واقعا که - خدايا -
عصبانيه ، مطمئنم
واقعا که اخلاقش گنده
با اين لباسا کجا بوديد شماها؟
! ســـوآ
چه توضيحي واسه کاري که کردي داري؟
چي شده؟ باز چي شده؟
چي؟ جلو چشم بقيه با رقص پا ضربه اي بهش اعتراف کردي؟
اونم جلوي چشم همکارهاش؟
ديوونه شدي؟
نميدوني دخترها متنفرن جلو چشم مردم بهشون اعتراف کنن؟
واقعا؟
ســوآ
تو گفتي جواب ميده
! گفتي دخترا خوششون مياد
عجيبه
وقتي جلو بقيه بهم اعتراف ميکنن خوشم مياد
پس حتما بقيه دخترا دوست ندارن
نميدونستم ، شرمنده
فقط همينُ ميتوني بگي؟
ميخواي چيکار کني؟
درستش کن درستش کن
گفتم که ببخشيد
خسته ام ، برم يه کم استراحت کنم
کجا ميري؟ کجا داري ميري؟
سريع برگرد اينجا هــي
يـونا - واي زهره م ترکيد -
گمشو گمشو - اخ -
اوا خاک به سرم دونگ گو خوبي؟
ببخشيد ترسيدم آخه
نه تقصير منه نبايد ميترسوندمت
دير کردم آره؟
جلسه طول کشيد
اشکال نداره ، منم تازه از کلاس اومدم
بريم؟
هوا هنوز سوز داره
دستات يخ نکردن؟
چي؟ نه
مگه مي شه؟ معلومه مثل يه تيکه سنگ شده
مي خواي واست گرمشون کنم؟
من دستام هميشه گرمه
واسه اين که دستتو بگيرم اين کارو نمي کنما مي دوني که
باشه
آيونگ آيونگ گوش کن يه دقيقه
... اون رقص آيونگ
مين سوآ
همه اينا زير سر توئه مي دونستي؟
ببخشيد حالا ببخشيد
نمي دونم چرا آيونگ از رقص پاضربه اي خوشش نيومد. من که دوس داشتم
دوست داشتن تو چه اهميتي داره؟ هي
هي برگرد ببينم بيا
من اومدم
خوش اومدي
چرا چند روزه ديدنت سخت شده؟
ببخش
همش سر فيلم برداري ام
مي دونم ولي
مي دوني چند وقته نرفتيم بيرون؟
شرمنده
مي خواي الان بريم سينما؟
لازم نکرده وسط فيلم غش مي کني از خواب
بذاريم واسه يه بار ديگه
واقعا شرمنده م
به جاش فردا صبح که فيلم برداري تموم شد
بريم فيلم ببينيم بعد با هم بيايم خونه ها؟
هر طور شده جورش مي کنم
واقعا؟ راست مي گي؟ قول داديا
قول- قول-
آخ که چقدر خسته م
اين فيلمه روز و شب برام نذاشته
هلاک شدم
سخته
ولي خيلي خوش شانسم که مي تونم کارمو حرفه اي دنبال کنم
بدنم خسته ست اما روحم خيلي سرحاله دوشيک
سلام بازنده ها
سلام و زهرمار
تم امروزت چِل چِليه؟
کجا بودي؟
رفته بودم سر قرار با يونا خيلي رمانتيک طور
از نيشت که تا پس کله ت بازه معلومه خرذوقي
حالا حرکتي هم زدي؟
ماچش کردي؟
چي؟ ماچ؟
ما که تو عروسي ماچ کرديم
اون که ماچ نبود يه بوس کوچولو بود
تو فرق ماچ و بوس کوچولو رو نمي دوني؟
اين جور که پيداست ماچش نکردي، نه؟
دستشو گرفتي؟- معلومه-
دستشو که هر روز مي گيرم سفت و سخت
باشه خوش به حالت
چقدر تو خوشبختي
ايشالا تا آخر عمر دستتون تو دست هم باشه
اوهوع عشقو که نبايد با
تماس فيزيکي اندازه بگيرن منحرف
بله بله شما درست مي گين
ايشالا دستتون تو دست هم باشه و عاشق هم بمونين
صبر کن
پس يعني تو سوجين ما رو ماچ کردي؟
خودتو مي زني به موش مردگي؟ پاشو ببينم
آبجي منو ماچ مي کني؟
پاشو مي گم پاشو
بيدار شدي؟
خوب خوابيدي؟- آره-
چي کار مي کني؟
بهار اومده سبزيجاتو ادويه مي زنم واسه غذا
خوشمزه مي شه
يونا يه چيزي رو لبته
داشتم مزه شو تست مي کردم مال همونه
برات پاکش مي کنم
نرمه
خيلي نرمه
نرميشو با انگشتم حس مي کنم
از همه لبايي که تا حالا ديدم نرم تره
دونگ گو چته؟
مي خوام بوسش کنم
دونگ گو خوبي؟
چي؟ آها آره
يه لحظه حواسم رفت يه جاي ديگه
من برم سر کار
باشه
ما شين هيون جون رو داريم
اسلحه رو هم مي تونيم تو نون جاسازي کنيم
نقش اصلي يعني همون شين هيون جون
بايد با جاسوس عرب ملاقات کنه
هيچ راه خاصي هست که اينا بتونن همديگه رو شناسايي کنن؟
مي تونن با لمس عينکشون به هم علامت بدن
تکراريه
ايده جديدي ندارين؟
باز رفت تو فکر
حتما يه ايده اي داره
اين دفعه چيه؟
بوسه- بوسه؟-
با بوسه به هم علامت بدن؟
چه ايده نويي
کارگردان
ديگه خيلي دارين اغراق مي کنين
منظورت چيه؟
هم جديده، هم جذاب عاليه
کارگردان من ديگه نمي تونم ادامه بدم
هي، چرا؟- من استعفا مي دم-
اِ... آقا
آقا
هر روز اومدن سر فيلم برداري حتما برات سخته
نه
همين که مي تونم بازي کنم خيلي خوشحالم
تو مدير برنامه نداري؟
نه هنوز- جدي؟-
پس برنامه ريزي و طراحي مو و لباس با خودته؟
بله
حتما بايد يه مدير برنامه گير بياري
که وقتتو بذاري واسه بازيگري
آها، مي خواي به رئيسم سفارشتو بکنم؟
چي؟ يعني همون شرکتِ
؟YS
اون جا شرکت خفنيه عمرا اگه منو قبول کنن
فعلا برات وقت ملاقات مي گيرم
خودت با رئيسمون حرف بزن
جدي مي گين؟
خيلي ممنون دستتون درد نکنه
من کار دارم، بايد برم- ممنون-
لطف کردين
...YS
جون کي، اين جا بودي؟
نويسنده متن اصلاح شده رو واسم فرستاد
متن اصلاح شده؟- آره، يه صحنه مهم اضافه شده-
سکانس 38 رو يه نگاه بنداز- سکانس 38-
جون سوک از درون شباهت زيادي
ميان خود و اليزابت حس مي کند
در حالي که به اليزابت نگاه مي کند گريه مي کند
اليزابت؟
اليزابت کيه؟
يه لاک پشت؟
اين اليزابته
چي؟ اسم لاک پشت، اليزابته؟
آره، از اين قسمت يه لاک پشت بهت مي ديم
چي؟ واسه چي؟
نويسنده مي خواد نشون بده
شرايط سخت سونگ جون سوک
مثل لاکِ لاک پشت مي مونه
جون سوک با لاک پشت زخماشو درمان مي کنه و
احساساتشو باهاش تقسيم مي کنه
احساساتشو؟
با اليزابت... با يه لاک پشت؟
وقت نداريم بيا بريم
اليزابت... لاک پشت
سونگ جون سوک همه جا دشمن داره
وقتي داره مي ره خونه اليزابتو مي بينه
که تو آب ميون ديواراي شيشه اي زندوني شده
اشکاش يهو سرازير مي شه
گرفتي؟
بله سعيمو مي کنم
اوکي مي ريم براي فيلم برداري
آماده باشين
آماده حرکت
کات جون کي چي کار مي کني؟
بايد گريه کني
باشه، آخه
وقتي لاک پشته رو مي بينم نمي تونم خوب رو نقشم تمرکز کنم
اين جوري که نمي شه اين سکانس خيلي مهمه
ببين زل بزن تو چشماي اليزابت
باهاش ارتباط بگير
چشماش که قدّ عدسه
تو سعيتو بکن
دوباره مي گيريم- بله-
آماده حرکت
کات دوباره
کات
حس بگير
باشه حس مي گيرم
کات کات
کات- چي؟-
امروز چته جون کي؟- چشم-
شين هيون جون واقعا مي خواد تو فيلمتون نقشه يه عربو بازي کنه؟
مي خوام بوسش کنم
دونگ گو
دونگ گو نميشنوي چي مي گم؟
چي؟
نه داشتم گوش مي دادم
راستي يونا
مي خواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
جدي؟ چيه؟
خيلي موضوع مهميه جاش اين جا نيست
مي خواي بريم اون ور؟
باشه
بريم
چي مي خواستي بگي؟
مدتيه به خاطر فيلممون و
کسادي مهمون خونه اوضاعم خرابه
به يه چيزي احتياج دارم
که بتونم به زندگي ادامه بدم
واقعا؟
قوي باش دونگ گو
ولي
همين جوري که بگي قوي باش
قوي نمي شم
جدي؟ پس بايد چي کار کنم؟
... مي شه- چي؟-
مي شه يه بار....؟- چي؟-
مي شه يه بار بوست کنم؟
چي؟ بوس؟
اين همه مقدمه چيني کردي واسه يه بوسه؟
نه
فقط به خاطر بوسه نيست
واقعا نياز دارم که انرژي بگيرم
باشه
جدي؟
آره
چه خنده دار
چي شد؟
ببخشيد
قلقلکم گرفت
گردنت حساسه؟
پس يه بار ديگه بريم
بازم قلقلکت گرفت؟
باشه
يه بار ديگه
خيلي قلقلک مي دي
واي مردم از خنده
آيونگ ديگه نه تلفن جواب مي ده نه پيام
چي کار کنم؟
بي خيال شو
نه عمرا اگه بي خيال شم
عقد ما رو تو آسمونا بستن
تو هر دختريو مي بيني همينو مي گي
آيونگ
من اومدم
زود اومدي
بريم سينما؟
تيپ زدم که بريم سر قرار چه طورم؟
باکا شرمنده م
فکر نکنم امشب بتونيم بريم سينما
چي؟ چرا؟
... مي دوني
... پس
بايد با اين لاک پشت يه جوري ارتباط برقرار کني؟
هوم
چه جوري مي خواي اين کارو کني؟
خودمم نمي دونم
کارگردان
گفته با اين لاک پشت بخورم و بخوابم
هميشه بايد پيشم باشه
چي؟
سوجين سينما رو بذاريم واسه يه وقت ديگه، ها؟
هميشه همينو مي گي
خيلي با من بد شدي
ببخشيد
عوضش فردا حتما مي ريم
ها؟ يه غذاي خوشمزه هم مهمون من
اصلا مي ريم همون رستوراني که تعريفشو مي کردي
جدي مي گي؟
فردا بايد سر قولت بمونيا
باشه
حالا چه جوري با اين ارتباط بگيرم؟
اليزابت
به چشماي من نگاه کن
بيا با هم حرف بزنيم
مي خواي همين جوري ناز کني؟
اليزابت تو اهل کجايي؟
رفيق نداري؟ خواهر برادر چي؟
تکيه کلامت چيه؟ کتاب مورد علاقه ت؟
جونور نفهم
به چيت دلمو خوش کنم؟
دارم خل مي شم
برگشتي؟
چرا خسته کوفته اي؟
چيزي نيست
اين لاک پشت کجا بوده؟
ها؟
داستانش مفصله
راستي جون کي
يه سوال دارم
کاراکتر اصلي فيلممون يه دوست دختر داره
خب؟- حالا-
نقش اصلي بايد بره دوست دخترشو ماچ کنه
ولي دوست دخترش قلقلکيه
نمي ذاره بوسش کنه
خب؟- پسره بايد چي کار کنه-
که بتونه دوست دخترشو ببوسه؟
پس
يونا قلقلکي بود نتونستي ماچش کني؟
آره
حتي نمي ذاره بهش دست بزنم
نخيرم
خودمو نمي گم فيلمو مي گم
منو خر فرض کردي؟
حالا مي گي چي کار کنم؟
راه حلي نداري؟
اين که مشکلي نيست
اگه قلقلکيه
از دستت استفاده نکن
بدون استفاده از دست ببوسمش؟ چه جوري؟
دستتو ببر پشت سرت
پشت سرم؟
نه بابا يه جوريه
آره؟
پس موهاشو بگيري چي؟ اون جوري ديگه قلقلکش نمي شه
موهاشو بگيرم بوسش کنم؟
اين که بدتر شد
ديگه رمانتيک نيست مثل شکنجه ست
مهم بوسه ست
نمي خوام، بي خيال
همون بهتر که نبوسمش
کسي بدون بوسه نمُرده که
تو هم با اين راهکارت
چه طوره؟ ديگه قلقلکت نمي گيره؟
يعني مي خواي
اين جوري بوسم کني؟
چاره اي نيست
خيلي قلقلکي هستي
بعدشم من که گفتم
دلم نمي خواد بوست کنم
واسه انرژي گرفتن مجبورم
باشه باشه
چي شد؟ من که بهت دست نزدم
موضوع اين نيست
نفس که مي کشي قلقلکم مي گيره
با نفس من؟
زيادي حساسيت به خرج نمي دي؟
ببخشيد مي خوام توجه نکنم
ولي نمي تونم
باشه پس نفسمو حبس مي کنم
يه بار ديگه بريم
نمي شه
باز خنده م گرفت
ببخشيد
خيلي قلقلک مي دي
اليزابت خوشمزه ست؟
اگه خوشمزه ست جواب بده خب
باز لج کردي؟
با من اومدي حمام، تو بغلم خوابيدي بهت غذا دادم
ديگه وقتش نشده يه کم به حرفام گوش بدي؟ ها؟
جون کي- هوم؟-
بسه
عين ديوونه ها شدي
چي؟- واقعنم ديوونه ست-
ولش کن
بي ادبا
خودم که نمي خواستم
مي دونين با اين لامسب چه سکانسي بايد بازي کنم؟
چي؟
فيلم "روزهاي وحشي بودن" رو ديدين؟
اون سکانسي که لسلي چونگ مي رقصه يادتونه؟
بايد تو چشماي اليزابت نگاه کنم و همون رقصو انجام بدم
چي؟- بايد با يه لاک پشت برقصي؟-
آره ديگه
نويسنده بالاي متن 10 تا ستاره زده يعني خيلي خيلي مهم
چقدر گناه داري تو
يه روز بي دردسر تو زندگيت نداري
جون کي- هوم؟-
قرار امشبمون که يادت نرفته؟
اين دفعه سر قولت بمونيا باشه؟
غمت نباشه
رستورانو رزرو کردم
واقعا؟
خيلي وقت بود نرفته بوديم سر قرار
داريم غذا مي خوريم اَه
(بخش فرهنگي)
چقدر واسه قرار امشبمون ذوق دارم
يه چيز خوشگل تر بپوشم؟
زودتر تمومش کنم
کانگ سوجين
همين امشب اينا رو بخون و
خلاصه شون کن
چي؟ همشو؟
اوهوم
چيه؟ نمي خواي؟
...نه آخه
هر طور شده همين امشب آماده رو ميز من باشه، خب؟
خدايا
اينا رو که نمي تونم يه روزه تموم کنم
مي خوام با جون کي برم سر قرار
عجب شانسي
چي کار کنم؟ زود باشم
چي شد؟ تونستي با اليزابت ارتباط بگيري؟
بله؟
سعيمو کردم
خوبه
سونگ جون سوک از گويندگي اخراج مي شه
براي هضم غصه هاش
با اليزابت رقص مامبو رو انجام مي ده
باشه- يادت باشه-
مهارتت تو رقص مهم نيست
بيننده ها بايد ارتباط بين شما دو تا رو ببينن
مي فهمي؟
باشه
اليزابت، موفق باشيم، خب؟
اوکي زودتر شروع کنيم
آماده باشين
اخماتو وا کن
آماده
حرکت
کات
چي کار مي کني؟
اليزابت داره فرار مي کنه
ببخشيد
با اليزابت حس بگير
باشه ببخشيد
يه بار ديگه بريم
اليزابت، چي کار مي کني؟
نجاتم بده
از اون جا که شروع مي کني به رقصيدن مي گيريم
باشه
هوامو داشته باش اليزابت
آماده حرکت
کات
اليزابت داره ازت فرار مي کنه
يه بار ديگه بريم- قبل از ضبط خوب حس بگير-
باشه
آماده اکشن
کات
(قسمت 3 اتاق خبر)
اليزابت
مي خواي تموم روز سر يه سکانس بموني؟
بيشتر از ده هزار بار کات داديم مي دونستي؟
ببخشيد کارگردان
يه روز بهت وقت دادم چرا هيچ کاري نکردي؟
... بعدشم اين
مي خواي چي کار کني؟
اليزابت رفت تو لاکش
چي کارش مي کني؟- چي؟-
وقتي مي ره تو لاکش چه کاري از من برمياد؟
تو بيشتر از همه باهاش دوستي
آرومش کن بگو بياد بيرون
جان؟
آخه چه جوري؟
من نمي دونم
تا بياد بيرون چند دقيقه استراحت مي کنيم
چه گيري کرديم سر اين سکانس
ببخشيد
نابود شدم
اليزابت بيا بيرون
امروز با سوجين قرار دارم
اليزابت اليزابت؟
چت شد آخه؟
بيا بيرون، هوم؟
اوکي تموم شد
بفرما تموم شد
همشو خلاصه کردي؟- بله-
مطمئني کارتو درست انجام دادي؟
بله نه غذا خوردم نه دستشويي رفتم
سخت کار کردم تا تموم شد
خسته نباشي، برو- ممنون-
تا فردا
خستمه
چرا هر چي خرکاريه مي ده به من؟
فعلا که با جون کي قرار دارم
حالم خوبه
چرا زنگ نزد؟
تو نمي خواي آدم شي؟
بيا بيرون
اليزابت
الو سوجين
کجايي؟ من رسيدم
چيزه... مي دوني
من هنوز سر صحنه م
چي؟ چرا هنوز اون جايي؟
فقط يه سکانس مونده
ولي به خاطر اليزابت همه چي عقب افتاد
مي شه يه کم ديگه صبر کني؟
زود تمومش مي کنم ميام
باشه
زود بيا- باشه-
ببخشيد
اليزابت، شنيدي؟
سوجين منتظرمه
کمکم کن ديگه
اليزابت اين چه وضعشه؟
اگه به لج بازي ادامه بدي اون روم بالا ميادا
اليزابت اين چه وضعشه؟
اگه به لج بازي ادامه بدي اون روم بالا ميادا
لاک پشت لاک پشت
سرتو بيار بيرون
اگه نياي
کبابت مي کنم مي خورمت
پس کي تموم مي شه من برم؟
اليزابت اومدي بيرون؟
اثر داشت؟
مرسي که اومدي بيرون
واي
چيه؟
فهميدي من چي گفتم؟
يا خدا
من و تو
حرف همو فهميديم؟
اليزابت
اثر کرد
اليزابت
ممنون
آماده حرکت
کات، اوکي عالي بود
بالاخره تونستم حس بين تو و اليزابتو ببينم
آفرين جون کي فوق العاده بودي
ممنون
فراموش نمي کنم اليزابت
لاکت درد نکنه
هان راستي کارگردان، من بايد برم
باشه برو
خسته نباشين
چيه؟ چرا ريز ريز با خودت مي خندي؟
رفته بودم آيونگ رو ببينم
آيونگ ديگه از دستم ناراحت نيست
جدي؟- هوم-
مي خوام زنگ بزنم بگم با هم قرار بذاريم
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد
چرا برنمي داره؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
چرا خاموش کرد؟
اولش که روشن بود
گويا خانوم قصد جواب دادن ندارن
... لطفا پيغام بگذاريد
چرا؟- نمي دوني؟-
هنوز عصبانيه
امکان نداره
خودم ازش پرسيدم
گفت نه عصباني نيستم
گفتم ديگه مشکلي نداري؟
گفت نه، خوبم
چقدر خنگي تو
منظورش اين نبوده که خوبه- يعني چي؟-
وقتي مي گه عصباني نيستم
يعني داره منفجر مي شه
وقتي مي گه نه خوبم
يعني اصلا خوب نيست و دلش شيکسته
معنيش اينه- ها؟-
يعني وقتي مي گه عصباني نيست عصبانيه
وقتي مي گه خوبم، خوب نيست؟
هوم- چرا بايد همچين کاري بکنه؟-
تو هيچي از خانوما نمي دوني
داشت طعنه مي زد؟- يونا-
يونا کو؟
طبقه سومه- آره؟-
چشه؟ چرا اين جوري بود؟
يونا، يونا
پيدا کردم بالاخره پيدا کردم
چيو پيدا کردي؟
راهي که بتونم ببوسمت
باز به بوسه فکر مي کني؟
من که گفتم
دلم نمي خواد ببوسمت
ولي انرژي لازم دارم
باشه باشه حالا راه حلت چيه؟
چه طوره؟
اين جوري ديگه نفسم قلقلکت نمي ده نه؟
حتما بايد اين کارو بکنيم؟
نه من که گفتم
دلم نمي خواد ببوسمت
ولي انرژي لازم دارم که حالم خوب شه
نمي خوام
اين اولين بوسه مونه چيه اين زدي ترسناک شدي
فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟
ببخشيد
هيچ راه ديگه اي به ذهنم نرسيد
بچه بازي درآوردم؟
ببخش يونا
تو چرا انقدر خنگي؟
چي؟ خنگم؟
تو خودت قلقلکي نيستي؟
نه- پس حله-
مي تونيم اين جوري بريم
از اين به بعد خواستي ماچم کني خبر بده
من تو رو ماچ مي کنم
ها؟
باشه
پس من برم پايين
باشه
يه بار ديگه، يه بار ديگه يه بار ديگه
دير شد، زود باش
الان صداي سوجين درمياد بايد با تاکسي برم
جون کي کارت تموم شد؟
بله همين الان
چيزي شده؟
يادته که گفتم مي خوام تو رو
به رئيسم معرفي کنم؟
رئيسم اين اطراف يه کاري داشت
گفت مي خواد تو رو هم ببينه
الان؟
کلي ازت تعريف کردم
اگه خودي نشون بدي حتما باهات قرارداد مي بنده
جدي؟
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
آخه با دوست دخترم قرار دارم
چي؟
مخت سر جاشه؟
همچين موقعيتي هميشه پيش نمياد
مي دونم ولي
دوست دخترم چند ساعته تنها منتظره برم پيشش
خيلي عذر مي خوام
نمي شه بذاريمش واسه بعد؟
قرار گذاشتن با يه دختر از آينده شغليت مهم تره؟
اگه اين شانسو از دست بدي
ديگه کِي مي توني با يه شرکت توپ قرارداد ببندي؟
گفتي مي خواي بازيگر شي ولي انگار زياد مشتاق نيستي
خودت مي دوني هر کاري خواستي بکن
(جون کي)
جون کي، تموم شد؟
آره الان تموم شد
سوجين خيلي معذرت مي خوام
ولي انگار بازم نمي تونم بيام
چي؟ چرا؟
مي دوني... يه شرکت توپ که خيلي دوست داشتم باهاش قرارداد ببندم
رئيسش گفته الان مي خواد منو ببينه
چي؟
اين جوريه؟
خيلي خيلي شرمنده م سوجين
مي شه يه روز ديگه بريم غذا بخوريم؟
ببخشيد ولي
اين موقعيت واسم حياتيه
مي شه اين دفعه رو درکم کني؟
باشه
جدي؟ راست مي گي؟
عصباني نيستي؟
نه نيستم
راست مي گي؟ مشکلي نداري؟
هيچ مشکلي ندارم
مرسي سوجين خيلي گلي
پس خونه مي بينمت
اشکال نداره
واقعا
واقعا اشکال نداره
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam